La France à Singapour
» Des jeunes Françaises dans l’équipe d’organisation des Premiers Jeux Olympiques (...)

Des jeunes Françaises dans l’équipe d’organisation des Premiers Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ)

Depuis juillet 2009, 5 étudiantes en 3ème année de l’ISIT (Institut de Management et de Communication Interculturels) sont venues à Singapour pour intégrer l’équipe de traduction des JOJ. Ces étudiantes (Julie Vuitton, Chloé Lopez, Céline Le Thérisien, Samia Mahcer et Elisabeth Wu) resteront à Singapour 6 mois, pour effectuer leur stage, en coopération avec l’Ambassade de France et l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Une traductrice également française, Anne-France Carter, a été recrutée localement par le Comité d’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour (SYOGOC).

Elles sont, ensemble, responsables de la traduction des différents sites internet ainsi que des documents officiels en langue française, et sont heureuses de découvrir la cité-état et de pouvoir travailler à la promotion de la langue française.

Cinq autres Français sont venus grossir les rangs des équipes des JOJ : Héloise Allemand, services linguistiques, Mathieu Pouret, service programme culture et éducation, Aïcha Haouas et Krystel Daly, service des relations avec les Comités Nationaux Olympiques ainsi qu’Aurélien Martin Du Puytison, service sport & sites.

Le site internet « officiel » (http://www.singapore2010.sg/fr/) (désormais traduit en français) et le site internet « Whyohgee » spécialement conçu pour les jeunes (http://www.singapore2010.sg/whyohgee/) permettent, au jour le jour, de suivre les préparatifs des JOJ et leur programmation.

La présence du français aux Jeux Olympiques rappelle le rôle fondateur joué par le baron Pierre de Coubertin, mais est aussi un enjeu politique, car notre langue est porteuse des idéaux de liberté, de fraternité et de démocratie qui sont au cœur de l’Organisation Internationale de la Francophonie .

De gauche à droite : Samia Mahcer, Julie Vuitton, Elisabeth Wu, Céline Le Thérisien, Anne-France Carter, Chloé Lopez, Héloïse Allemand, Natalia Tsagris (Attachée de coopération pour le français de l’Ambassade de France à Singapour), Mathieu Pouret, Emma Jones (Directrice des services linguistiques pour les JOJ), Marc Piton (Conseilleur culturel de l’Ambassade de France à Singapour) et Harold Lim (Directeur des Médias pour les JOJ) au centre d’exposition des JOJ.

Les Jeux Olympiques de la Jeunesse auront lieu du 14 au 26 août 2010 à Singapour. Pour plus d’informations : www.singapore2010.sg/fr (site en langue française).

imprimer haut de la page